회원가입 차트달기 유료서비스안내 고객센터
 
GT 리포트
게임뉴스
하드웨어 뉴스
소프트웨어 뉴스
  가장 많이 본 뉴스
2024년 12월 2주차 주간..
2024년 11월 4주차 주간..
2024년 12월 1주차 주간..
24년 11월 월간게임동향
2024년 12월 3주차 주간..
몬스터 헌터 와일즈 PC·..
[오늘의 스팀] 마블 라이..
맛있게 매콤해진 빌드 맛..
김창섭 디렉터, 메이플 '..
 
 
홈> 뉴스> 게임뉴스  
  '페스나 리마스터' 유저 한국어 패치 완성, 배포 시작
 
2024년 12월 26일 () 조회수 : 20
페이트/스테이 나이트 리마스터 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)
▲ 페이트/스테이 나이트 리마스터 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)

지난 8월 출시된 '페이트/스테이 나이트(Fate/Stay Night)' 리마스터 버전의 유저 한국어 패치가 나왔다.

유저 한국어 패치는 디시인사이드 타케우치 타카시 갤러리에서 받을 수 있다. 지난 25일 1.0 버전이 배포됐고, 직후 프롤로그 미출력 문제가 해결된 1.1 수정 버전이 나왔다. 패치 파일을 받아 게임 설치 폴더에 덮어씌운 뒤, 실행 후 게임 기본 언어를 '중문(中文)'으로 변경해야 적용된다.

페이트/스테이 나이트는 페이트 세계관의 기반이 되는 시리즈 첫 작품이다. 페이트/스테이 나이트 리마스터는 전연령판으로, ‘페이트/스테이 나이트 레알타 누아(Realta Nua)’ 버전을 기반으로 하며, 원작에 풀 보이스 더빙과 후일담 에피소드 등이 더해졌다. 게임은 26일 기준 스팀에서 ‘압도적으로 긍정적(95% 긍정)’ 유저평을 유지하고 있다.
페이트/스테이 나이트 리마스터 유저 한국어 번역팀은 게임 출시 직후 꾸려졌다. 어색한 문장, 프로그래밍 문제, 전연령판으로 변경 등의 이유로 원작의 번역을 그대로 활용하기보다는 처음부터 번역한 것으로 알려졌다. 때문에 몇 차례 번역 파트 인원을 추가로 증원했다.


▲ 페이트/스테이 나이트 리마스터 한국어 패치 중간 과정 스크린샷 (사진출처: 디시인사이드 타케우치 타카시 갤러리)

그 과정에서 독특한 사건이 커뮤니티 등지에서 화제를 모으기도 했다. 약 20년 전 출시된 원작의 주인공 및 주연 인물 명칭을 사용할 것인지, 혹은 넷마블이 서비스 중인 '페이트/그랜드 오더'의 방식을 따를 것인지 등에 대한 건설적인 토론이 벌어진 것이다. 이후 번역팀은 "조심스럽게 진행 중이다"라며, "완성된 패치를 배포하더라도, 문제가 생길 경우 피드백을 받고 계속해서 수정하겠다"고 전했다.

한편 번역팀 대표 Coma는 "늦어서 죄송하고 기다려주셔서 감사하다"라며, "최근 세일도 하는 만큼 추천한다"고 말했다. 페이트/스테이 나이트 리마스터는 스팀 겨울 할인 목록에 포함됐으며, 2만 5,600원에 판매 중이다.

Copyright ⓒ 게임메카. 무단전재 및 재배포 금지

게임뉴스 리스트
26일 단 하루! 에픽게임즈 무료 게임은 '컨트롤' 2024-12-26
빙궁의 후예, 호연 신규 영웅 '백부용' 등장 2024-12-26
[오늘의 스팀] 또 다시 찾아온 '팰월드'의 봄 2024-12-26
[순정남] 최악의 모습으로 돌아온 전작 주인공 TOP 5 2024-12-26
원작 느낌 100%, 엘든 링 '암월의 반지' 실제로 나온다 2024-12-26
 
 
 장르순위 - RTS
순위 게임명 점유율
 
리그 오브 레전드 91.42% 
 
스타크래프트 4.42% 
  1
워크래프트 3 1.33% 
  1
이터널 리턴 1.29% 
  1
슈퍼바이브 0.51% 
  1
스타크래프트2 0.45% 
 
도타 2 0.35% 
 
히어로즈 오브 더 스톰 0.16% 
 
카오스온라인 0.06% 
 
They Are Billions 0.01% 
전일대비
회사소개 게임트릭스소개 이용약관 개인정보처리방침 이메일무단수집거부 제휴문의 사이트맵
    콘텐츠제공서비스 품질인증서